Namen falsch beim Diktieren am Mac?

Die Schritte unten starten am Menüleistensymbol. Hast du «In Menüleiste anzeigen» ausgeschaltet, fehlt das Symbol. Klick Dictaty im Dock oder öffne die App im Ordner Programme, und schalte «In Menüleiste anzeigen» wieder ein, wenn du das Symbol willst. Ist die Menüleiste voll, kann macOS es auch von selbst verstecken.

Nimm zuerst die Begriffe, die du in deinen Notizen oder E-Mails immer wieder von Hand korrigierst. Ein Nachname, ein Ortsname wie Rüschlikon oder eine feste Wortgruppe kann ein eigener Eintrag sein.

1. Die Liste aufklappenKlick auf Dictaty in der Menüleiste und wähl «Dictaty öffnen». Im Fenster findest du «Eigene Wörter». Ist die Liste eingeklappt, klick auf die Überschrift.
2. Die Schreibweise speichernGib den Begriff unter «Wort oder Wortgruppe» genau so ein, wie er im Text stehen soll. Klick auf «Hinzufügen» oder drück die Eingabetaste. Jeder Begriff bekommt einen eigenen Eintrag.
3. Bei Bedarf die Aussprache ergänzenNeben dem gespeicherten Begriff steht «Klingt wie … (optional)». Dort kannst du etwa Röschlikon ergänzen, wenn du Rüschlikon meinst und die Erkennung diese Variante schreibt. Das Feld darf auch leer bleiben.
4. Mit einem normalen Satz prüfenDiktier zum Beispiel «Der nächste Termin findet in Rüschlikon statt». Vergleiche den Ortsnamen mit deinem Eintrag. Falls er weiter falsch ist, passe den Hinweis an und probier den Satz nochmals. Dafür kannst du den 7-Tage-Test nutzen.

Links steht die Schreibweise, die du brauchst. Rechts kannst du beschreiben, wie der Begriff klingt oder welche ähnliche Schreibweise die Erkennung liefert. Dictaty nutzt den Hinweis bei der Korrektur des erkannten Texts. Du sprichst dafür keine Aufnahme ein; ein Sprachmodell wird damit nicht trainiert.

Die 100 Schreibweisen, die du zuletzt eingetragen hast, gibt Dictaty zusätzlich an die Erkennung des Mac weiter. Die ganze Liste, bis zu 250 Einträge, prüft Dictaty danach am fertigen Text.

Der Hinweis erzwingt keine Ersetzung. Korrigiert werden nur klare, vollständige Worttreffer oder Wortgruppen. Gibt es mehrere passende Einträge oder ist der Treffer unsicher, bleibt der erkannte Text unverändert.

• Du kannst bis zu 250 Einträge anlegen. Ein Wort oder eine Wortgruppe darf höchstens 80 Zeichen enthalten, Leerzeichen eingeschlossen. Für den Aussprachehinweis gelten ebenfalls 80 Zeichen.
• Ein Aussprachehinweis mit weniger als drei Buchstaben hilft bei einem einzelnen Wort nicht. Nimm mindestens drei Buchstaben oder korrigiere das Wort selbst.
• Füge jeden Eintrag einzeln hinzu. Kommas und Zeilenumbrüche werden im Wortfeld nicht angenommen. Eine Wortgruppe zählt als ein Eintrag.
• Teilwörter werden nicht ersetzt. Auch ähnlich klingende Namen lassen sich nicht immer eindeutig zuordnen.
• Ein gültiges Wort kann stehen bleiben, obwohl du einen ähnlich klingenden Namen gemeint hast. Der Aussprachehinweis setzt die Prüfung auf ein macOS bekanntes Wort nicht ausser Kraft.
• Vorhandene Zahlen, Internet- und E-Mail-Adressen, Dateipfade, @Erwähnungen und Hashtags sind vor diesen Schreibkorrekturen geschützt. Über die Wortliste kannst du keine kurzen Befehle in ganze Textbausteine oder E-Mail-Adressen umwandeln.
• Nicht verstandene Sprache holt die Liste nicht zurück. Sind auch gewöhnliche Wörter falsch, prüf Mikrofon und Diktiersprache. Lies den fertigen Text vor dem Abschicken durch.

Apple bietet eigenen Wortschatz in der Sprachsteuerung: Systemeinstellungen > Bedienungshilfen > Sprachsteuerung > Vokabular. Du kannst Wörter und Wortgruppen für unterstützte Sprachen hinzufügen. Ist «Vokabular» ausgegraut, unterstützt die gewählte Sprache diese Funktion nicht.

Die Sprachsteuerung ist ein anderer Weg als das Diktat in den Tastatur-Einstellungen. Für dieses Tastatur-Diktat beschreibt Apple keinen solchen Wortlisten-Editor. Wenn dir Apples Wortschatz genügt, kannst du zuerst die Sprachsteuerung ausprobieren.

Wispr Flow führt Wörter unter Dictionary und kann über «Correct a misspelling» Fehlschreibungen zuordnen. Korrigierte Begriffe können automatisch in die Liste kommen; Wörter und Korrekturen werden online im selben Konto abgeglichen. Das kann hilfreich sein, wenn du mehrere Geräte nutzt.

Superwhisper trennt Vocabulary als Erkennungshilfe von Replacements für feste Änderungen am fertigen Text. Der Hersteller empfiehlt eine kurze Wortliste. Wer genaue Ersetzungsregeln braucht, findet dort mehr als eine vorsichtige Schreibhilfe.

Aqua Voice hat ein Dictionary für Namen und Fachwörter. Mit Replacements werden Ausdrücke auch zu längeren Texten, Adressen oder Links. Für solche Textbausteine eignet sich diese Funktion eher als Dictatys Wortliste.